TELL NO ONE অনুবাদক: Robiul Hossain Sujon
পরের ছুটির দিনে ফ্রি আছো তোমরা?
ওকে উঠিয়ে দিবো বলেছিলাম না!
আমাকে নিতে দাও ওকে!
এলেক্সের আদর চাও তুমি?
চুষনিটা দাও ওকে।
জোর করে দিবে নাকি?
এ গ্রাম্য এলাকা,কি এক অবস্থা...
মনে হয় সে প্রস্তুত!
মেডিকেল স্কুলে ৯ বছর কাটিয়ে শেষে একটা বাচ্চাই দরকার হলো ওর!
কেন নয়?
বিরক্ত করছে ওরা?
সারাদিন ধরে ধোয়া গিলাচ্ছো ওকে তুমি!
চিন্তা করোনা,আমি জানি ও কি পছন্দ করে।
ওর চারপাশে কম্বলটা মুড়ে দাও।
"লেক চারমেইন"
ফ্রান্সিস! ফ্রান্সিস!
বাবা! বাবা!
চলো যাই।
থামাও ঐটা!
ভালো দেখাচ্ছে।
- তোমার বোনকে কল করেছিলে? - না।
তুমি এমন কেন করছো ওর সাথে?
যেমন কি?
জানি না।
গতরাতে,তুমি ওকে পুরোপুরি এড়িয়ে গেছো।
- ও খামারটা বিক্রি করবে না সে কারণে? - এটা পাগলামি।
আমাদের ভাগ্য বদলাবে এটা। ও তো সেখানে থাকতেও চায় না।
তোমার বাবা এটা বেচতে চাইতেন ভাবছো?
এটা অপ্রাসঙ্গিক। ও একজন অশ্বারোহী, ম্যানেজার না।
আস্তাবলটা চালাবে কে? আমার সময় নেই।
- রেগে যেয়ো না। - রাগছি না আমি!
সবসময় ওর পক্ষ নাও তুমি!
ঠিক আছে। চলে যাচ্ছি আমি।
মার্গোট,ব্যাপারটা তা নয়। দেখ,আমি দু:খিত!
কুকুরটাকে বের করে দিয়ে আসি।
আমি দুঃখিত!
মার্গোট?
এলেক্স!
'আট বছর পর'
আচ্ছা..
আপনাদের ফ্যামিলি ডাক্তারের সাথে যথেষ্ট অমিল আছে মনে হচ্ছে আমার।
আমরা ওর হরমোনের ওষুধ বাদ দিব। এটা ওর একজিমা সারাবে না।
ওকে যা সাহায্য করবে তা হল....
আপনারা যদি বাচ্চাকে তার জীবনটা উপভোগ করতে দিন।
সরো আমার কাছ থেকে!
যখন ওর স্কুল থাকেনা আপনাদের কি করতে পরামর্শ দিবো জানেন?
বিছানায় বসে কার্টুন,
লাঞ্চের জন্য ফ্রাই নাস্তা, বন্ধুদের সাথে দেখা করা,
সারা বিকালবেলা বার্বি ডল, আর পুরো ঘরে চকলেট!
বললাম,ডাকো উনাকে।
আর অবশ্যই, প্রচুর টিভি। মাফ করবেন!
যেতে দাও আমাকে!
যেতে দাও নয়ত নাক ফাটিয়ে দিবো!
- ডাকো উনাকে! - শান্ত হোন...
দূর হও!কোন আজাইরা রে তুমি?
দূর হও বলছি!
- শান্ত হোন। - আমাকে আঘাত করল ও!
ব্রুনো,কি সমস্যা?
ও বিছানা থেকে পড়ে গেছে!
আপনাকে ডাকতে বললাম ওদের!
আমি প্রথমে ই.আর ডেকেছিলাম!
- আপনার রোগী সে? - তিন বছর ধরে। হেমোফিলিয়াক।
ব্রুনো,ওদের দাও তোমার ছেলেকে।
- না, আপনি কেন নিচ্ছেন না? - এটা আমার ইউনিট নয়।
গুষ্টি কিলাই! আপনাকে চাই আমি।
কেউ ছুঁবে না আমার ছেলেকে!
ঠিক আছে,ব্রুনো।
তোমার ছেলের সম্ভবত ভেতরে রক্তক্ষরণ আছে।
ওকে আমার কাছে দাও। যদি চাও ওকে ভেতরে নিয়ে যাব আমি।
পিছনে যাও!
কি দেখছো এভাবে?
রাম্বোইলেট বনে মাটির নিচে দুটো লাশ পাওয়া গেছে।
শিট,এইটা ভালো!
জুলি,মিস্টার রসিকনেনকে ৯ নং টেবিলটা দেখিয়ে দাও।
- তোমার সাথে লাঞ্চ করতে ভালো লাগে আমার। - দু:খিত!
গ্রীষ্মকালটা সাধারণত নীরব থাকে কিন্তু অনেক পর্যটক আসছে আমাদের।
বাতাস আসার ব্যবস্থা করো, বাকিটা আমি দেখবো,ঘামাচ্ছে এটা।
কাল কোন প্ল্যান আছে তোমার?
মার্গো'র মার সাথে দেখা করব ওয়াদা করেছিলাম।
এলেক্স,তোমার কি মনে হয় না এসব..
৮ বছর পার হয়ে গেছে!
আমি সব ভুলে যেতে বলছিনা,
কিন্তু এ বিষাদময় বার্ষিকীটা সবসময় কেন উদযাপন করো তুমি বুঝিনা!
উদযাপন?
যাইহোক...
তোমার কিছু বলার নেই ওদের। ওদের বছরে একবারই দেখো শুধু..
ওর মৃত্যুর স্মৃতিরক্ষার্থে।
আমি দুঃখিত...
শুধু ভেবেছিলাম দুজনে একসাথে সন্ধ্যাটা কাটাবো।
এসবের পরে আসবো।
আমাকে যদি দূরে সরাও,সবাইকে দূরে সরাবে তুমি।
কথা বলবে আমার সাথে,ঠিক আছে?
কেমন চলছে ?
বেকার বসে থাকতে থাকতে পাগল হয়ে যাচ্ছি।
বুঝতে পারছি আমি।
দূর্ভাগ্যবশত,এটাই একমাত্র উপায়।
অপারেশন শেষ হলে ওরা ডাকবে তোমাকে ।
আপনি যখন এলেন,একটু হেঁটে আসি আমি।
কোন খবর থাকলে কল করবেন আমাকে।
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
কি? ফিরিয়ে নাও এসব।
ডিভিডি প্লেয়ার চান নাকি আপনি?
ফ্ল্যাট টিভি? ৫২" বড় ফ্ল্যাট টিভি?
আমার কিছুই চাইনা। ফিরিয়ে নাও এসব।
আমি কল করব তোমাকে।
"এই লিংকে ক্লিক করো। বার্ষিকী। সন্ধ্যা ৬.১৫।"
ডাক্তার! মিসেস ওফেস্টেইন....
"এই লিংকে ক্লিক করো। বার্ষিকী। সন্ধ্যা ৬.১৫।"
"সার্ভার খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।"
কোন সমস্যা হয়েছে?
কিছু না। ভেতরে পাঠাও উনাকে।
রাম্বোইলেট পুলিশ ফোন করেছিল। সার্জেন্ট লাভেলি।
এটা জরুরী বললেন উনি।
এমন করে কি দেখছ?
তোমার ঘোড়া চালানো দেখতে ভালো লাগে আমার।
- তাহলে মাঝে মাঝে দেখতে এসো। - হ্যাঁ,আসা উচিত আমার।
আমি ওখানে আসবো।
মাফ করবেন।
আপনি কি বলতে পারবেন শেষ কবে..
চারমাইন লেকে গিয়েছিলেন?
গত বছর গিয়েছিলাম ওখানে।
ডাক্তার সাহেব?
আট বছর আগে।
যেমনটা আপনার ভাইকে ফোনে বলেছিলাম,
লেকের কাছে পাইপের কাজের সময় শ্রমিকরা ২টা লাশ খুঁড়ে বের করেছে।
ও সেটা রেডিওতে শুনেছে ।
হ্যাঁ, প্রেস আমাদের গার্ডদের কাছ থেকে জেনে নিয়েছে এসব।
- শনাক্ত করতে পেরেছেন ওদের? - না,পরীক্ষা চালাচ্ছি এখনো।
সবমিলে আমরা যা পেলাম তা হল, শুধু দুইজন ককেশীয় পুরুষ।
৫ বছর আগে গুলি করা মারা হয়েছিল।
লাশগুলি আমাদের জমিতে পাওয়া যায়নি বললেন। তাহলে এসব কথাবার্তা কেন হচ্ছে?
আসছি ঐটাতে। আমাদের আরো খুঁড়তে হতে পারে,
তাই আমার অনুমতি লাগতে পারে....
আপনি পেলেন সেটা।
- আনা? - অবশ্যই।
- স্বাক্ষর লাগবে আপনার? - হ্যাঁ।
আপনাদের দুজনেরই স্বাক্ষর।
দু:খিত ব্যাপারটা তোলার জন্য। জানি আপনার স্ত্রীর খুনিকে ধরতে চেষ্টা করা হয়েছিল.....
ফালতু কথা ছাড়ুন তো!
আপনারা ভাবছেন আমিই মেরেছিলাম ওকে!
আপনি তার স্বামী ছিলেন। আর পরিবারের সদস্যরা প্রায়ই....
যদি সেটা না হতো,ওকে জীবিত খুঁজে পেতেন আপনারা!
আমার সহকর্মীদের সম্ভাব্য সবকিছু পরীক্ষা করতে হবে।
ধন্যবাদ।
শেষ একটা জিনিস লাগবে আমার।
কি?
ডি.এন.এ পরীক্ষার জন্য রক্তের নমুনা।
যখন আপনার স্ত্রীকে অপহরণ করা হয়, ওরা আপনাকে আঘাত করেছিল বলেছিলেন।
হ্যাঁ।
বেশ,লাশগুলোর সাথে একটা বেসবল ব্যাট পেয়েছি আমরা।
রক্তের দাগসহ এটার উপর।
বি পজিটিভ। একদম আপনার মতো।
আপনি কি বি পজিটিভ টাইপ?
অবশ্য,তারা ফ্রাংক সারটনের শিকার হতে পারে,
তাছাড়া সিরিয়াল কিলাররা খুব কমই তাদের মোটিভ বদলায়।
শরীরে নির্যাতনের কোন চিহ্ন পাওয়া যায়নি।
তাদের দাফন করা হয়েছিল। ওখানে কোন পশুর লাশ ছিল না।
আর সারটনের শিকাররা ছিল সব মহিলা।
তো?
তাই,সবকিছু খানিকটা তালগোল পাকানো,ডাক্তার সাহেব।
সেটা যখন নয় তাহলে চলুন কথা বলি আবার।
ঠিক এ কারণে আমার আপনার সহযোগিতা দরকার।
রক্তের নমুনা তো দিবো,কিন্তু যা জানি আমি তা আগেই বলেই দিয়েছি।
হ্যাঁ,আপনার বিবৃতি পড়েছি আমি। আপনার স্ত্রী চিৎকার করে উঠে...
আপনাকে আঘাত করা হয়,পানিতে পড়ে যান আর হাসপাতালে জেগে উঠেন।
আর বাকিটুকু এখনো অজানা।
ঐ কাহিনীটাই পেয়েছিলাম আমরা।
কিন্তু যদি এটা আপনার রক্ত হয়, তবে এই ২টা লাশের খুঁজে পাওয়া....
বুঝায় যে তদন্ত পুনরায় শুরু করতে হবে।
দাঁড়ান,আমি খুলছি।
কিছু প্রশ্নে উত্তর খোঁজার চেষ্টা করব আমরা।
যেমন ধরুন আপনাকে অচেতন অবস্থায় কেন পাওয়া গেল ডকে?
কেন ৯১১ এ বেনামী কল করেছিল? আর প্রধানত....
অচেতন অবস্থায় পানি থেকে উঠে এলেন কিভাবে আপনি?
মিসেস বিগ্নে একজন নার্স। আপনার রক্তের নমুনা নিবেন উনি।
ভাবলাম আপনি এটা...
এখানেই করতে চাইবেন।
সেইলিন,কলগুলি নিচ্ছি না আমি।
হ্যাঁ,ডাক্তার।
আগামীকাল, একই সময় +২ ঘন্টা তোমার জন্য মেসেজ।
ইউজার নেম: Concert। পার্সওয়াড: Olympia।
কাউকে বলো না।ওরা নজর রাখছে।
কারো সাথে মিশছো মেলামেশা করছো তুমি?
আমি দুঃখিত,এলেক্স।
আমাকে বলতে হবে না এসব, আমার কোন মাথাব্যথা নেই।
এমন কেউ নেই।
মানে,তেমন সিরিয়াস কিছু না।
আলেক্সজান্দ্রে..
আমরা সবাই ওকে অনেক মিস করি।
কিন্তু বাঁচার জন্য তোমারও একটা জীবন আছে।
অন্য কারো সাথে মেশার ব্যাপারে নিজেকে অপরাধী ভেবো না।
ভাবি না। আসলে ব্যাপারটা তেমন নয়।
ভেড়াটাকে দেখে আসি একটু।
কেমন আছ তুমি?
ভালো। আপনি?
এই তো অবসর জীবন!
প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠি আর এসব বানায়....
ড্রিংক নিবে?
জ্যাকুস?
একটা জরুরি প্রশ্ন আছে আপনার কাছে।
আমি জানতে চাই
মার্গোট....যখন খুঁজে পেয়েছিলেন ও দেখতে কেমন ছিল?
কি?
আমি এসব নিয়ে ভেবেই যাচ্ছি। বার্ষিকী আসছে তাই হয়তো...
আমার জানা দরকার।
আপনাকে কখনো বিস্তারিত কিছু জিজ্ঞাসা করিনি।
তাকে কি পিঠানো হয়েছিল?
এসব কেন করছো?
আমার সত্যিই জানা দরকার।
হ্যাঁ,ওখানে ক্ষতচিহ্ন ছিল।
কোথায়?
ওর মুখের উপর?
হ্যাঁ।
- ওর শরীরেও? - ওর শরীর দেখিনি আমি।
শনাক্ত করতে ওখানে ওর বাবা হিসেবে ছিলাম, পুলিশ হিসেবে নয়।
ওকে সহজেই শনাক্ত করতে পেরেছিলেন?
সহজেই?
ওর মুখ ক্ষতবিক্ষত ছিল বলেছিলেন।
গুল্লি মারি তোমার আর তোমার প্রশ্নের!
দয়া করে বডিটা শনাক্ত করতে পারবেন?
ওর বাম চোখ ফোলা ছিল।
নাক ভেংগে চ্যাপ্টা হয়ে গিয়েছিল।
বক্স কাটার দিয়ে মুখটা ক্ষতবিক্ষত করা হয়েছিল।
চোয়াল নড়ে গিয়েছিল, রগ ছিঁড়ে গিয়েছিল...
তুমি চলে গেলে খুশি হব।
চলে এলে?
- বের করে দিল নাকি? - হ্যাঁ।
ইউরোপিয়ান চ্যাম্পিয়নস ১৯৯৬
এই শ্রদ্ধাঞ্জলিটি শেষ করতে,আমি চাই আপনারা সবাই করজোড়ে তালি দিন..
শিশু কল্যাণ ট্রাস্টের প্রেসিডেন্ট সাহেবকে।
যিনি আজকের শো'য়ের আয়োজক, উনার ছেলের স্মৃতিতে,
তিনি অশ্বারোহীদের নেতৃত্ব দিতে যাচ্ছেন আজ।
দয়া করে রাজ্য সিনেটরকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানান...
গিলবার্ট নিউভাইল!
চারটা ছোট ধাপ। শক্ত আছে।
তাহলে আগামীকাল ৮.১৫ টায় আরেকটা মেসেজ পাচ্ছো,ঠিক তো?
হুম,ঠিক।
এটা কোথায়?
জানি না। তবে ফ্রান্সে না,ওখানে আলো আছে এখনো।
কি করে ভাবছো এটা সে? ফালতু দেখতে পাচ্ছ না কিছু।
ওখানে যেয়ো না,এলেক্স।
তোমাকে পাগল করে দিবে এটা।
আমি জানি।
কেমন কাটলো সব?
২য় হলাম আমি!
- ঘুমাতে যাবো। ক্লান্ত লাগছে আমার। - চলেই যাচ্ছিলাম এখন।
তুমি খাবে কিছু?
তেমন কিছু না। ঝগড়া হয়েছে আমাদের।
ও ভাবছে আমি ওয়েট্রেসদের একজনকে মেরেছি।
ছাড়ো তো এসব,চলো ইমেইলের ব্যাপারগুলি দেখি।
লেকের ধারে পাওয়া লোক দুটোকে চিনতে?
অন্যটা দেখাও আমাকে।
একই প্রেরক?
বেনামী।কে জানে?
আমি জানি। এটা একই লোক।
পাসওয়ার্ড দিয়ে চেষ্টা করেছ?
এই একাউন্টের অস্তিত্বই নেই।
এই প্রেরক ৮.১৫ বাজে খুলবে এটা।
ওর দুটো কম্পিউটারেই ঢুকে গেছি আমি।
যখনই ও অনলাইনে আসবে,আমরা জানবো।
মনে হয় আমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট জানি।
ডাঃ বেক?
ডিটেকটিভ মেইনার্ড,ভার্সাইলেস পুলিশ।
একটু আসবেন আমার সাথে?
কি চলছে এসব?
মাফ করবেন,এক সেকেন্ড।
- কোথায় গিয়েছিলে? - হাত ধুতে।
ক্যাপ্টেন এরিক লেভকোউইচ, ভার্সাইলেস পিডি।
কি ব্যাপারে এসব?
অফিসে কথা বললে ব্যাপারটা সহজ হবে।
মিস্টার বেক...
কে এই জুলিয়েট লেংলইস?
থামবে তুমি?
জুলিয়েট লেংগলেইস এই নামটার সাথে আপনার কিছু আছে?
জুলিয়েট আমার স্ত্রীর মাঝের নাম।
আর আপনার মাঝের নাম?
আর্নাউড।
তাহলে ধরুন যদি আপনাকে বলি....
এ আর্নাউড রিপার নামটা আপনার কাছে বিশেষ কিছু কিনা।
"আসলে,আর্নাউড হলো আমার মাঝের নাম?"এটা বলতেন আপনি?
আমার স্ত্রী রোয়ে লেংলইসে বড় হয়েছিল।
এজন্য বললাম এটা ওর মাঝের নাম ছিল।
এটা আমাকে তার কথা মনে করিয়ে দেয়।
আপনার স্ত্রী এ নামটা ব্যবহার করেছিল কখনো?
কোন ভাবে?
এই ধরুন.."হ্যালো,আমি জুলিয়েট লেংগলইস, একটা রুম বুক করেছিলাম...."
"বা দেখুন তো এ নামে একটা আইডি পেতে পারি কিনা?"
না,এটা একটা খেলা ছিল যেটা আমরা ছোটবেলায় খেলতাম।
আপনার স্ত্রী কে কখনো মেরেছেন?
আমাকে আবার প্রশ্নটা করতে দিন।
আপনি কখনো আপনার স্ত্রী কে মেরেছেন?
কি সমস্যা আপনাদের?
স্ত্রীকে থাপড়ানো তো কোন অপরাধ নয়।
এমনকি অনেকটা স্বাভাবিক ব্যাপার,হুহ?
না,স্বাভাবিক নয় এটা!
আমার স্ত্রীর গায়ে কখনো হাত তুলিনি! শুনছেন কি বলছি আমি?
আপনারা ভাবছেন আমি করেছি এটা?
আপনাকে সাহায্য করতে আপনার বন্ধু হেলেনকে ওয়াদা করেছি,
কিন্তু আমি চাই আপনি আমাকে যা বলার আছে বলুন,ঠিকাছে?
তো কার দুর্ঘটনার কাহিনী...এটা কি সত্যি?
অবশ্যই,সত্যি এটা।
আপনি ছিলেন তার সাথে?
বরডিয়াক্সে ইন্টার্নশিপ করছিলাম আমি।
- সর্তক করছি। ওরা কিন্তু চেক করবে। - করতে দিন।
আমি জানি আমি কি বলছি।
হয়ত বীমার জন্য ছবিগুলি তুলেছিল সে। এটাই যুক্তিযুক্ত মনে হচ্ছে।
ধারণা নেই। আগে কখনো দেখিনি কখনো ওগুলি।
আপনি কি কিছু ভুলে যাচ্ছেন?
না। তো এখন কি হবে?
৮ বছর পরে, বউ পিঠানোর অভিযোগ খানিকটা পুরনো হয়ে গেছে।
ওকে,এটাই করো।
ভাল লাগছে!
এবার চলো একটু উগ্র হই।
এটা সত্যিই ভাল।
হাঁসটা সামনে এমন ভাবে ধরো যেন লাগে এটা তোমার জিনিস।
জিহ্বাটা এমন ভাবে বের করো মনে হয় যেন এটা চাটতে যাচ্ছো।
অসাধারণ এটা!
ফ্রেড!
এবার আরেকবার! আরো একটু জিহ্বা!
ভাল লাগছে এটা!
দাঁড়াও....
আমি বুঝতে পারছিনা এটা।
আমাকে এসব জিজ্ঞেস করতে এসেছ তুমি?
তোমার কি এসবই বলার আছে শুধু?
আমি দু:খিত!
তোমার সরি টরি এসবের ধার ধারি না আমি!
সমস্যা সেটা না।
তুমি জানতে আমিও কষ্ট পাচ্ছিলাম।
তোমাকে আমার দরকার ছিল ওখানে।
তুমি কখনো কল করোনি। কখনো আমার কলগুলি ধরনি।
আমি পারছিলাম না।
কসম বলছি..তোমাকে কল করার মুখ ছিলনা আমার।
ভেবেছিলাম একাই সামলে নিবো।
কিন্তু আমি শুধু তলিয়ে গেলাম।
আমাকে বলো কি হয়েছিল।
আমি জানিনা।
ওর সাথে ছিলে না তুমি?
এক সন্ধ্যায়,পুরো শরীরে ক্ষতচিহ্ন নিয়ে এসেছিল সে।
বললো ওর কার এক্সিডেন্ট হয়েছিল।
কেউ যদি প্রশ্ন করে,যেন বলি আমার গাড়িতে একসাথে ছিলাম আমরা।
যদি কেউ প্রশ্ন করে মানে?
মনে হয়ে তোমাকেই বুঝিয়েছিল।
ও আমাকে আর কিছুই বলেনি। আর কিছুইনা,সত্যি একদম।
- ছবিগুলি তুমি তুলেছিলে? - কিসের?
ওর। ওর ক্ষতগুলির।
আমি কেন করবো এটা?
কোন কারণ নেই।
কি সমস্যা?
আমার কোন ধারণা নেই।
ও আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু ছিল।
প্লিজ,তাকাও আমার দিকে।
কসম ও তোমাকে কখনো মিথ্যা বলেনি। শুধু এটাই প্রথমবার ছিল।
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
ফেরাল্ট এন্ড গেম্বলিন....
মিস্টার ফেরাল্ট, আপনার সাথে কথা বলতে পারি,প্লিজ?
উনি আদালতে গেছেন। কোন সংবাদ আছে দেয়ার?
দূর্ঘটনার কোন হদিস পাইনি আমরা....
না বীমায় না পুলিশের রেকর্ডের মধ্যে।
এলেক্স কখনো মার্গোটকে আঘাত করেনি।
সে করতে পারেনা।
আমাদের একটু একা ছাড়বে?
ক্যাপ্টেন...
আপনার জামাই যদি আপনার মেয়েকে খুন করার সিদ্ধান্ত নেয়...
সে ওকে ভালোবাসত,ও কেন এমনটা করবে?
২,০০,০০০ ইউরোর জন্য। তার জীবন বীমা পলিসি।
এটা অদ্ভুত!
অফিসিয়াল কাহিনীর সাথে এসব গোঁজামিল, আর সবকিছু মিলিয়ে দেখে মনে হচ্ছে...
বেক তাকে এমন একটা নীরব জায়গায় নিয়ে যায় যেখানে কোন স্বাক্ষী থাকবে না।
ওখানে,
গত সপ্তাহে যে দুজনের লাশ পেয়েছিলাম, ওরাই তাকে কিডন্যাপ আর খুন করে।
সারটন খোলা ঘুরে বেড়াচ্ছে। সব খবরের কাগজে এসেছে এটা।
তাকে সারটনের শিকার হিসেবে দেখাতে চেয়েছে ওরা।
চারপাশের মৃত কুকুর আর বিড়ালগুলির সাথে।
সহজ বিষয়। সে দোষও স্বীকার করে নিয়েছে।
সারটন ৭ টা খুনের দায় স্বীকার করেছিল, কিন্তু আপনাদের মেয়েটার নয়।
এসব হাস্যকর।
এলেক্সের উপরও আক্রমণ হয়েছিল। সে তিনদিন ধরে কোমায় ছিল।
তাকে আঘাত পেতে হয়েছিল।
শুধু কয়েকটা দাগ হলে কি ব্যাখ্যা করতো সে?
সে সৈকতে ছিল। পানি থেকে উঠে এলো কি করে সে?
যে সব ডাক্তাররা ওর ফাইলে টা দেখেছিল সবাই বললো এটা অসম্ভব।
আপনাদের মনে কৌতুহল জাগায়নি কখনো এটা?
ওগুলি কে দিয়েছে আপনাকে?
একপ্রকারে,বলতে পারেন আপনার মেয়েই দিয়েছে।
দুটো লাশের একটাতে চাবি পেয়েছিলাম একটা।
আপনার মেয়ের সেফটি ডিপোজিট বক্সের।
বাক্স ১৭৪।
জুলিয়েট লেংলইসের নামে নিবন্ধিত।
তার মাঝের নাম এবং এই রাস্তার নাম।
ভেতরে এই ছবিগুলি ছিল।
আপনার জামাই বললো এগুলি সে কখনো দেখিনি।
ও তার কাছ থেকে এসব লুকাবে কেন?
এলেক্সের সাথে কথা বলেছেন?
- আর কি বলেছে সে? - কিছুই না।
সে একজন উকিলের সাথে চলে গিয়েছিল।
যেন তেন কোন উকিল না। এলিজাবেথ ফেল্ডম্যান।
শুনে নির্দোষ লোক মনে হচ্ছে না?
এসব বন্ধ করো এখন,যথেষ্ট হয়েছে।
এটা অসম্ভব। পুলিশরাই,
তোমাকে বিভ্রান্ত করতে চেষ্টা করছে।
তারা কম্পিউটার দিয়ে যেকোন কিছু করতে পারে।
ওকে বয়স্ক দেখিয়েছিল।
বয়স বাড়ানোর সফটওয়্যার। ওরা এটা নিখোঁজ বাচ্চাদের জন্য ব্যবহার করে।
মাম্মি!
ওরা যদি ভাবে আমিই মেরেছে ওকে, ইমেইলগুলি আমাকে পাঠাবে কেন...
এমনভাবে যেন সে এখনো বেঁচে আছে?
চিন্তা করো এটা।
আমাকে দিয়ে দোষ স্বীকার করাতেই এসব ফালতুমি!
আমিই যদি ওকে খুন মারতাম, জানতাম এটা একটা ফাঁদ।
- এলেক্স,এখন না! - এটার কোন মানে নেই।
ওরা যদি আমাকে ফাঁসাতে চাইতো, খুন করতে দেখেছে এমন কোন লোককে দিয়ে পাঠাতো।
দেখলে তুমি?
বাবা যদি হ্যাঁ বলে, আমরা এ বন্ধেই যাবো।
আরে,সোনামণি!
ঘুমানোর সময় হয়েছে এখন, উনাকে জ্বালিয়ো না আর।
ভালো করে ঘুমাও,রাজকুমারী।
মার্গোট কোথায়?
তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি।
নিনা!
দূর হও! বাস্কেট!
বাদ দাও এসব!
আরে বাল!
দাঁড়াও,আমাকে চেষ্টা করতে দাও।
আধঘণ্টা ধরে চেষ্টা করে যাচ্ছি!
কাজ করছে না এটা।
কিছুই কাজ করছে না!
বালের জিনিস!
এটা কি এখানে?
কি এটা?
এর মানে তুমি অন্য কম্পিউটারের সাথে সংযুক্ত।
আর?
আর এখানে শুধু একটা কম্পিউটারই আছে আমার।
কেউ একজন আমার কম্পিউটারের সাথে সংযুক্ত।
ওরা নজর রাখছে আমার উপর।
ধুর বাল!
আচ্ছা...
বাস্কোই।
শালী জামিন করেছে আর বেক বাইরে...
কুকুরকে হাঁটাচ্ছে।
সে যোগাযোগে রাখবে।
সে যা জানে সব বলে দিয়েছে আমাদের। চলো যাই।
লাইটগুলি নেভাও।
হারামি শালা তুই!
আয়,নিনা!
কুকুর ভেতরে আনতে পারবেন না।
আপনি প্রথমে ছিলেন।
১৫ নাম্বার।
হ্যালো,ইউ২, আপনার একটা নতুন মেসেজ এসেছে।
পার্ক মনসিয়াও,আগামীকাল,৫টা বাজে, ব্যান্ডস্ট্যান্ডের কাছে।
সাবধানে থেকো। আমি তোমাকে ভালবাসি।
পার্ক মনসিয়াও,আগামীকাল,৫টা বাজে
সাবধানে থেকো। আমি তোমাকে ভালবাসি।
আট বছর আগে,আমার স্ত্রী মার্গোট বেককে এখানে আনা হয়েছিল।
সে সারটনের শিকার মেয়েদের একজন ছিল।
ফ্রাংক সারটন....জ্বি?
ময়নাতদন্তটা কি আপনি করেছিলেন?
হ্যাঁ।
লাশগুলির ছবি তুলেন আপনারা?
হ্যাঁ,তুলি আমরা।
তাহলে কি আমার স্ত্রীর ময়নাতদন্তের ছবি তুলেছিলেন?
- তুলেছিলাম মনে হয়। - ওগুলি দেখতে চাই আমি।
ওগুলি আমার কাছে নেই এখানে। এই কেস বন্ধ হয়ে গেছে।
কিন্তু আমি রিপোর্টটা দেখতে পারি?
অবশ্যই,কিন্তু আজ নয়।
এর জন্য আবেদন করতে হবে আপনাকে। এখানে ফর্ম আছে,কিছু প্রক্রিয়া আছে।
আচ্ছা,আমি আবেদন তৈরি করছি।
ক্যাপ্টেন বার্থাস,ক্রাইম স্কোয়াড।
আমার পার্টনার আছেন এখানে স্বাক্ষীর সাথে।
রান্নাঘরে।
ইনিই কি শেষ ব্যক্তি যাকে তুমি দেখেছিলে?
জ্বি।
- কয়টা বেজেছিল তখন? - জানি না। ২ টার আশপাশ হবে।
তোমাকে পরিচয় দিয়েছিল?
নাম বলেছিল তোমাকে?
আলেক্সজান্দ্রে বেক।
- এটা পেলাম আমরা। - কোথায়?
নিচে একটা ময়লার ঝুড়িতে।
সে নিচে যাচ্ছে। আপনার সাথে কাজ করা সুখকর ছিল।
একজন ডাক্তারের আবর্জনার ঝুড়িতে ল্যাটেক্স দস্তানা আছে,বড় ব্যাপার।
যদিও আমরা এটা ল্যাবে পাঠাবো। করিম,খেয়াল রাখো এটার।
আরে শালা! দেখুন এটা কি!
স্প্রিংফিল্ড ৪৫।
প্যাট্রিক! এগুলি সব তোমার।
দেখুন!
এখনো সুবাস ছড়াচ্ছে।
কিন্তু এটা তো সবুজটা না।
চলো একসাথে সবুজটা খুঁজি।
এটা কি সবুজটা?
এটা নাকি?
এটা সবুজ না।
- এটা কমলা। - এটা কি কমলা?
না,এটা হচ্ছে নীল।
- এটা হচ্ছে কমলা। - খুব ভালো,এটাই কমলা।
এখন সবুজটা খুঁজতে পারবে তুমি?
আমি যদি উত্তর না দিই,এর মানে আমি ব্যস্ত।
লাইন দাও উনাকে।
হ্যাঁ,কাউন্সিল?
গত রাতে? কেন?
কারণ গত রাতে নিজের স্টুডিওতে গুলি করে মারা হয়েছে তাকে।
আমার কথা শুনুন।
খুনের হাতিয়ারটা আপনার ফ্ল্যাটে ছিল। গ্রেপ্তার করা হবে আপনাকে।
খুনের হাতিয়ার?
এসব ফালতুমি। আমার ফ্ল্যাটে কি করছিল ওরা?
এসব পরে। ওরা আপনাকে গ্রেপ্তার করতে যাচ্ছে।
ওদের হারাতে চেষ্টা করবো আমি ওখানে।
- কোথায়? - আসছে।
আমি যদি ওদের পরে যাই সেখানে, ভোলাভালা হয়ে থাকবেন।
উত্তরগুলি অস্পষ্ট রাখবেন আপনি,বুঝলেন তো?
আছেন আপনি ওখানে?
এটা সবুজটা।
শুধু স্থির হয়ে বসে থাকুন, যেকোন মুহুর্তে এসে যাবে ওরা।
এখন না। পারবেনা কেউ।
আমি এখুনি আসছি ওখানে!
লেভকোইচের থেকে বার্থাস।
দ্য বেল্টওয়ে!
অন্য দিকে ঘুরে যাও!
চারজন,ঐদিকে! ভিনসেট,ওদের সাথে যাও!
হ্যালো,ব্রুনো?
একদমই না। আসলে,উনি আজ জলদি এসেছেন।
তাকে দেখে চিন্তিত মনে হয়েছিল?
কেউ কিছু বলেনি?
উনি জানালা দিয়ে লাফ দেয়ার পরেই মিসেস আবিদাল বললেন শুধু।
- কোন ব্যক্তিগত কল নিয়েছিল সে? - হ্যাঁ,মিসেস ফেল্ডম্যানের।
আপনি কথা বলেছেন তার সাথে?
- কি বলেছিলেন আপনি? - স্থির হয়ে বসে থাকতে বলেছিলাম।
- খবরটা কে দিয়েছে আপনাকে? - আমার সোর্সের ব্যাপারে কাউকে বলিনা আমি।
আশা করি বুঝতে পারছেন আপনার মক্কেল এসব করে দোষ স্বীকার করে নিয়েছে।
বেশ?
আমি ভুল প্রমাণিত হওয়া ঘৃণা করি।
- কি ব্যাপারে? - তার ব্যাপারে।
উনি মিথ্যা বলছেন কিনা আমি সেটার পরোয়া করিনা।
কিন্তু, উনার আমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল,পালানো নয়।
সে কিছুই করেনি। ভয় পেয়েছিল সে।
নির্দোষ লোকরা পালায় না কখনো।
এসব ফালতু কথা শুনতে টাকা দিচ্ছি আপনাকে?
আসুন!
আমাকে অনুসরণ করেন।
এটার উপরে বসেন নয়ত গাড়ি গন্ধ হয়ে যাবে!
গুলি গুলো কে চালিয়েছিল?
কিছু বন্ধুরা।
বেল্টওয়ের বাইরে। ভালোই খেল দেখিয়েছেন।
কি? কে?
দাঁড়াও,কোথায় তোরা?
ওখান থেকে বেরিয়ে আয়!
একদম ওখানেই থাকবি।
আরেকটু গেলেই কিছু কাপড়ের ব্যবস্থা করে দিব আপনাকে।
মালিক?
তাহলে লিখিত পাঠাও আমাকে এটা।
কে ছিল ওটা?
ব্যালিস্টিকস।
কি ব্যাপারে?
শটগানটার।
আর?
ফালতুমি থামাও তো,এগুলি বন্ধ! আর অস্ত্রটা?
এটা ওর বাবার ছিল।ফ্রান্সিস বেক।
আমাকে করতে দাও এটা।
সহজ ব্যাপার। যখন ওর বাবা মারা যায়,অস্ত্রটার অধিকার পায় সে।
কিন্তু সে তার স্ত্রীকে আঘাত করেছিল,
তাই সে ছবিগুলির সাথে লুকিয়ে রেখেছিল এটা।
বাক্সের জন্য ৮ বছর ধরে টাকা দেয় কে?
মৃত লোকের জন্য চাবি কেন থাকবে?
এটাতে অনেক দূর্বল দিক আছে। আমরা সবাই জানি কিন্তু চুপ করে আছি।
স্ত্রীর পরোয়া কে করে? সে ফটোগ্রাফারটার জন্য ২০ বছর পাবে।
কি বলছো তুমি?
তুমি জানো আমি কি বলছি।
আমরা যদি প্রমাণ করি সারটন তাকে মারেনি,
সে পুনর্বিচারের সুযোগ পাবে। এটা অনেক লোককে নাখোশ করবে।
কারা নাখোশ হবে সেটার পরোয়া কে করছে?
আমি যা চাই তা হল- সত্যিটা।
ওর উকিলকে কিছু তথ্য দিতে বলেছিলাম।
তুমি কি বেকুব?
ওর স্ত্রীর খুনের এতগুলি সূত্র, কিন্তু কোন প্রমাণ নেই । কেন?
- কারণ সে ভালো। - একদম।
তাহলে,আমাকে বলো সে কি এতই বুদ্ধু যে,৮ বছর পরে,
তার নিজের ঘরেই খুনের হাতিয়ারটা রাখতে যাবে!
তার স্ত্রীর খুনের পরিকল্পনা করেছিল সে,
কিন্তু এখন সে চাপে আছে।
অবশ্যই!
এতটাই চাপে যে,তার স্ত্রীর ময়নাতদন্তের রিপোর্টের জন্য আবেদন রেখেছে সে।
অফিসে গিয়ে আমাদের জন্য অপেক্ষা করার আগেই।
মেডিকো-লিগ্যাল ইনিস্টিউটের ডা:হার্বিনের সাথে কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ,আমি অপেক্ষা করবো।
বিদায়,মা। রবিবারে দেখা হবে তোমার সাথে। মুদি দোকানের জিনিসপাতি এসে গেছে।
ধন্যবাদ,বাছা। রবিবারে দেখা হবে।
শুভবিদায়,সাইমন।
ফেরাল্ট,এটর্নী জেনারেল
দু:খিত,দেরি হয়ে গেল। মি:ফেরাল্টের সাথে এপয়েন্টমেন্ট ছিল।
নিশ্চিত আপনি?
ভদ্রমহোদয়!
আপনাকে জোর করায় দু:খিত, কিন্তু এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আমার স্ত্রী কি আপনার মক্কেল ছিল?
না,উনি আমার মক্কেল ছিল না।
কিন্তু তার সাথে দেখা হয়েছিল আপনার?
হ্যাঁ।
কয়েক বছর আগে,হেলিও গঞ্জালেসকে বাঁচাতে নিয়োগ দেয়া হয় আমাকে।
চিনলেন কার কথা বলেছি?
শিশু ট্রাস্টের দ্বারা পালিত একজন রাস্তার বাচ্চা।
আপনার স্ত্রী ফিলিপ নেভাইলের সাথে কাজ করতো।
- শো জাম্পার আর সিনেটরের ছেলে। - আর?
নেভাইলের ছেলেকে যখন ময়লার ঝুড়িতে পাওয়া যায় মৃত,
শরীরে ২টা বুলেট সহ, তখন গঞ্জালেস ছিল প্রধান সন্দেহভাজন ব্যক্তি।
সে পুলিশের কাছে পরিচিত ছিল।
আর যে রাতে নেভাইল মারা যায় ওকে তার সাথে দেখা যায়।
- আর আমার স্ত্রী? - সে ছিল তার এলিবাই।
মানে?
প্রথমে উনি বলেন,খুনের সময়..
ক্যারিয়ার কাউন্সিলিংয়ের জন্য উনার অফিসে ছিল সে।
অবশ্যই,কেউ বিশ্বাস করেনি সেটা।
কেন?
রাতের ১১ টায় ক্যারিয়ার কাউন্সিলিং?
মিথ্যা স্বাক্ষ্যের জন্য জরিমানা দিয়ে সত্যি বলতে পরামর্শ দিয়েছিলাম উনাকে।
ও কি বলেছিল?
কি বলেছিলেন?
বুঝতেন পারছেন না,তাই না?
উনি গঞ্জালেসের সাথে ছিলেন। তারা দুমাস যাবত প্রেম করছিল।
এটা কোন বড় ব্যাপার না। আপনি কখনো ধোঁকা দেননি তাকে?
না।
শার্ট পরা লোকটা।
এই লোকের সাথে কি করছি আমরা?
কে জিজ্ঞাসা করেছে তোমাকে?
অনেকদিন থাকছে নাকি সে?
তিন বছর যাবত এই লোকের কাছে ঋণী আমি।
ক্ষতবিক্ষত অবস্থায় আমার ছেলেকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলাম।
হারামীগুলা ভাবল আমিই ওকে মেরেছিলাম।
উনি পুলিশকে বলেছেন এটা আমি করিনি, আমার বাচ্চা একজন হেমোফিলিয়াক।
যতক্ষণ উনার আমাদের লাগবে, আমরা আছি,ঠিক আছে?
আরে ভাই,শুধু কিছু তথ্য চান উনি।
বাল!
শান্ত হও!
একদম ওখানে থাকো!
শান্তিতে,ভাইব্রাদার।
পিছে যাও!
- শান্তিতে... - সহজভাবে নাও এটা।
কি জানতে চাও তুমি?
অবশ্যই,তোমার বউকে ভোগ করছিলাম আমি। কয়েক মাস ধরে ভোগ করছি!
কি হয়ছে তো?
চুপ করো এসব বালের কথা!
মশকারি না,দু:খিত আমি। আমি দু:খিত রে, ভাই।
যখন ওর মুখে লালা ঢুকিয়ে দিতাম ও পছন্দ করতো।
তোমার স্ত্রী ছিল একজন নষ্টা। আমাকে দোষ দিতে আসিওনা।
ছাড়ো আমাকে।
তুই আমার স্ত্রীকে ভোগ করিসনি কখনো! সে লাইয়নে ছিল।
আর এটা প্রমাণ করে তোর এলিবাই নষ্ট করতে পারব আমি।
তুই নেভাইলকে মেরেছিস কিনা সেটার ধার ধারিনা আমি।
কিন্তু আমি খুনের অভিযুক্ত হয়েছি আর জানতে চাই সেটা কেন হল।
তাই আমাকে বল কি জানিস তুই নয়ত জেলের ঘানি টানতে তৈরি থাক।
জেলখানার ভয় পাই ভাবছো? বালের ধার ধারিনা এসব!
নেভাইলকে খুন করিনি আমি, আমি ব্যবসা করছিলাম,
কোন এলিবাই না থাকায়, ও আমাকে বাঁচিয়েছিল।
ওকে আবার দেখেছিলি তুই?
সে মারা গেছে রে,ভাই!
সে কেন করছিলো এটা?
আমি কি জানি? আমাকে একটা গল্প দিল,সেটা বলেছি আমি।
আমার মুখের সামনে থেকে সরো এখন,ফাট্টূস!
আপনি পাগল রে, ভাই! এসব যদি মিথ্যা হয়,তো আমরা এখানে কেন?
আমি নিশ্চিত ছিলাম না। ধাপ্পাবাজি করছিলাম আমি।
কি?ধাপ্পাবাজি করছিলেন?
পুরাই মাথানষ্ট পাবলিক আপনি!
ভাল ছিল।"ধাপ্পাবাজি করছিলাম.." মাদারচোদ!
পুলিশ যদি ওর স্বামীকে ধরে,তাকে সাহায্য করতে ও দেখা দিবে ভেবেছিলাম।
জানি না কিভাবে চলে গেল সে।
মিটিংয়ের ব্যবস্থা করেছিল জানতাম না।
না,সে কোথায় জানি না আমি।
আচ্ছা,আবার কল করবো আপনাকে।
মাফ করবেন,আপনার কাছে সময় হবে প্লিজ?
- ঠিক ৫ টার পরে। - ধন্যবাদ।
জানি না এটা সে কিনা কিন্তু বাচ্চাটা আসল।
ফটোর মত লাগছে তাকে?
জানি না।চোখগুলি হতে পারে...
সে চলে যাচ্ছে। কি করব আমি? ধরবো ওকে?
সে গেটের দিকে যাচ্ছে। জেক,সে এখন তোমার!
আমি থাকবো তার সাথে।
এটা সে না। পিছিয়ে যাও!
তুমি শুনছো আমাকে?
আগের পজিশনে চলে যাও।
সে চলে যাচ্ছে।কি করবো আমি?
আবার বলছি। সে চলে যাচ্ছে।কি করবো আমি?
সে এদিকে আসছে।
বার্নাড?
ধরো ওকে!
চুপ থাক!
কি চাও তোমরা?
তোর বউ কোথায়?
আমি জানি না!
কোথায় সে?
আমি জানি না!
তোর বউ কোথায়?
মার্গোট কোথায়?
সরা এটা,মাদারচোদ!
নড়বি না!
দাঁড়া!
খুলে দে ওকে!
খুলে দে ওকে,মাথামোটা!
ঠিক আছেন আপনি?
কার জন্য কাজ করিস তোরা?
নড়বি না!
আরে বালের ঝামেলা রে!
ঘোরা এটা!
এরিক?
রাত ১০.৩০টায় বুয়েন্স আয়াসে যাওয়ার একটা ফ্লাইটে বেকের বুকিং হয়েছে।
অপেক্ষা করো আমার জন্য।
ফিলিপ মাত্রই ৫ বছরে পা দিয়েছিল।
আমরা স্কুল বাসের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
আমি ওর হাত ধরছিলাম।
বাসটা এসে গেছে।
দরজা খুলে যায় আর ও হঠাত করে আমার হাত ছেড়ে দেয়..
আর বাসের মধ্যে লাফ দেয়।
ওকে টেনে নিয়ে আসার প্রবল ইচ্ছাটা ছিল আমার....
আর ঘরে নিয়ে আসার।
তখনই বুঝেছিলাম আমি কেমন অনুভব করছিলাম..
যেদিন সে জন্মগ্রহণ করেছিল।
আনন্দ এবং উদ্বেগের একটা মিশ্রণ আর সাথে...
আতংক।
উপলব্ধি করলাম যে আমার এত চেষ্টা সত্ত্বেও,ওর কিছু একটা হতে পারে....
যেকোন সময়।
আমি রোগবালাইকে ভয় পাই।
বুড়িয়ে যাওয়া আর মৃত্যুকে ভয় পাই।
কিন্তু ঐদিন যা অনুভব করেছিলাম তার কাছে এসব কিছুই না।
যখন বাসটা চলে যেতে দেখলাম আমার পেটে মোচড় দিয়ে উঠল।
আমার ছেলে যখন মাটির নিচে পচছে....
ও কি করে এখনো বেঁচে থাকতে পারে?
আমি এটা মেনে নিতে পারছিনা,বার্নাড।
বুঝেছ তো তুমি?
বুঝেছ তুমি?
বুঝতে পেরেছি,স্যার।
বুয়েন্স আয়াসগামী যাত্রীদের
অগ্রসর হতে বলা হচ্ছে...
চার্লোটে বারটাউডকে একদম কাছ থেকে মাথায় গুলি করা হয়েছিল
সন্দেহভাজন ব্যক্তি,ডা:আলেক্সজান্দ্রে বেক, আজ সকালে গ্রেপ্তারের সময় পালিয়েছে।
তিনি আরো অভিযুক্ত হয়েছেন...
ক্যারোলিন পারেইয়ার!
এখানে!
উনি মিস্টার বেকের ৬ মিনিট পরেই তার টিকিট বুক করেছিলেন।
উনি তার পাশের সিটটাই নিয়েছেন।
৩২ নং সারি,সিট ই এবং এফ।
চেক ইন করেছে সে?
জ্বি,হয়ত উনি বোর্ডিং করেছেন।
গেইট এফ৫০।
আপনার ভ্রমণ উপভোগ করুন।
রাস্তা ছাড়ুন!পুলিশ!
প্রত্যেকে,যে যেখানে আছেন ওখানে থাকুন!
বোর্ডিং বন্ধ করুন এখুনি!
কিছু আইডি বা পার্সপোট দেখতে দিন আমাকে।
ঠিক না এটা! আমার লাঠিটা কাজ করছে না।
- সবসময় একটা অজুহাত থাকেই। - চালু মাল!
দেখো এটা!
বিশ্বাস করিনা আমি এটা!
- সে তোর ভালো করেছিল! - এটা লাঠিটার দোষ
এটা আমিই পাই সবসময়।
সবসময় কিছুনা কিছুকে দোষ দিবেই ও।
হেই,কোন জুতা নেই!
তোর আজাইরা কার্পেটটা নিয়ে এবার আমাদের রেহাই দে একটু।
তো?
বুঝলাম না এটা। কিছুই না।
মওস,আরে ভাই!
আমি দু:খিত।
সত্যি।
ভুলে যান এসব।
আমার ছেলেকে নিতে লোক পাঠাবো, ও আরো একটু ভালো হয়ে নিক।
ঠিক আছে,ভাইয়েরা!
দেখা হবে!
লাইনটা ধরুন।
এলেক্সজান্দ্রে বেক বলছি।
আমি যে চার্লোটকে খুন করিনি সেটা প্রমাণ করতে পারবো।
পারবেন আপনি?
বাইরে যাচ্ছি একটু হোল্ড করুন।
বলুন এবার।
শুভ সন্ধ্যা।
ক্যাপ্টেন লেভকোইচ। হাসপাতালে দেখা হয়েছিল আমাদের।
কথা বলতে পারি একটু?
দু:খিত,ঘরে অপেক্ষা করছে আমার জন্য।
আমি বিশ্বাস করিনা বেক কাউকে খুন করেছিল।
এখন শুধুমাত্র আমি একজন।
- আপনি অনেক চালাক পাবলিক,তাইনা? - ঠিক বলেছেন।
কিন্তু আমার আপনার সাহায্য দরকার হবে। অবশ্যই জানেন কোথায় লুকিয়ে আছে সে।
ঠিক করে নিই। আসলে আপনি একটা বুদ্ধু!
যদি সাহায্য না করেন আমাকে, তাকে যেভাবে হোক খুঁজে নিব আমরা।
আর যদি আমরা করি সেটা, খুব বিশ্রী হয়ে যেতে পারে।
তার নামে বুয়েন্স আয়াসে যাওয়ার ফ্লাইট বুক করা হয়েছিল।
অবশ্য,সে দেখা দেইনি।
কিন্তু উনি ক্যারোলিনা পারেইয়ার নামের একজনের সাথে ভ্রমণ করছিলেন।চিনেন তাকে?
দাঁড়ান একটু।
বেশ?
কি?
ক্যারোলিন পারেইয়ার?
তার কথা শুনিনি কখনো।
- মার্গোট বেক কি ড্রাগ নিত? - কখনো না।আপনি পাগল নাকি!
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট তো অন্য কিছু বলছে।
- এটা গোপনীয়। - ফালতুমি করছেন আমার সাথে?
একটা ছবি দেখান আমাকে।একটা ছবি শুধু।
মজার বিষয় হল আমারও একই প্রতিক্রিয়া ছিল।
একটাও নেই এখানে। গায়েব হয়ে গেছে ওগুলি।
কোন সমস্যা?
- সে কল করেছিল? - না।
হেলেন?
কি?
কি সমস্যা?
ছবিগুলো...
আমি তুলেছিলাম ওগুলি।
ফিলিপ নেভাইলই পিটিয়েছিল ওকে।
কেন?
আমি জানি না। সে আমাকে বলত না।
আর তুমি কিছুই করনি?
- কি করতে পারতাম আমি? - ওকে পুলিশের কাছে নিয়ে যেতে।
ও যেতে মানা করছিল। বললো ওর শুধু প্রমাণের দরকার।
সে এমনকি তোমাকেও বলতে দেইনি আমাকে।
আর তুমি কখনো কিছুই বলো নি?
আমি তখন কি করতাম আশা করো তুমি?
আমার ভাইকে,যে কিনা স্ত্রীর মৃত্যু শোকে কাতরাচ্ছিল,তাকে এটা বলতাম
যে মারা যাওয়ার আগে ওর বউকে উদোম পিঠানো হয়েছিল?
সেটা কি কোন কাজে আসতো তার?
ও এটা গোপন রাখতে বলেছিল আমাকে।
কোন মশকারা না।
কি?
নেভাইলদের ঘোড়ায় চড়ছিলে তুমি। যদি তার ছেলের বিরুদ্ধে নারী নির্যাতনের অভিযোগ আনতে,
তাহলে তোমাকে ছাঁটাই করে দেয়া হতো।
তোমাকে গোপন রাখতে বলাটা দারুণ চালাকি ছিল ওর।
ও জানতো তোমার মুখ বন্ধ রাখবে তুমি।
হ্যাঁ,এলিজাবেথ?
এখনি একটা ইমেইল করে পাঠিয়ে দিচ্ছি তোমাকে।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
ব্রিয়ার্ড। কিউট না,হুহ?
একজন পলাতককে সাহায্য করছেন আপনি...
চুপ করুন নয়ত এই কুকুরই আপনার ক্যারিয়ারের তেরোটা বাজিয়ে দিবে।
আপনি চার্লোটের মৃত্যুর সময় বলেছিলেন,
রাত ১০.৪৫ টার দিকে,তাইনা?
৩০' এর আগে পরে হবে।
এই কুকুরই প্রমাণ করে যে বেক নির্দোষ।
সে মিডিয়ানেট সাইবার ক্যাফেতে ছিল
রাত ১০.৩৬ আর ১১.১৩ র মধ্যে, তাদের রের্কড অনুসার।
কুকুরটা বাইরে রাখতে বলা হয়েছিল তাকে।
২ প্রত্যক্ষদর্শী তাকে শনাক্ত করেছেন সফলভাবে।
ভাবছি এলিবাইটা চেক করে দেখা যায় কিনা...
চিন্তা করবেন না,এটা হয়ে যাবে।
ধরলাম হয়ে গেছে এটা কিন্তু...
শুধু ঘাপলা একটা থেকেই যাচ্ছে।
খুনের হাতিয়ারটা তার বাসায় পেয়েছিলাম আমরা।
সমস্যা হচ্ছে,পাশার দান পালটে গেছে। আর ওটা এখন আপনাদের সমস্যা।
প্রেসকে বলুন আপনার লোকেরা আপনার অজ্ঞাতে প্রমাণটা রেখেছিল।
খারাপ দিকে,আপনি একজন কাপুরুষ। সেরার দিকে,একজন কর্তৃপক্ষবিহীন ডিএ।
আপনি কি পাগল?
ওরা যে সেটা করেছে কে বিশ্বাস করবে?
কেউ না!
তাহলে প্রেসকে বলুন ডা:বেককে একজন সাক্ষী হিসেবে খোঁজা হচ্ছে।
ভিকটিমকে জীবিত দেখা শেষ ব্যক্তি সে,
আর সন্দেহের কোন কিছু নেই।
রাজি?
উনি কি প্রশ্নের উত্তর দিবেন?
দরকষাকষি করতে পারবেন এমন ভান করবেন না।
এটা গোপন রাখতে ওয়াদা করেছিলাম আমি।
তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি আমি।
বলো আমাকে ক্ষমা করেছ।
আমাকে বলার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি জানতে?
- নেভাইলের ব্যাপারে? - অবশ্যই না!
আমি ওকে দেখেছিলাম। কসম করছি তোমার, আমি ওকে দেখেছিলাম।
তোমাকে বিশ্বাস করি আমাকে।
এখানে আসুন..
চিন্তা করবেন না,সৌজন্য সাক্ষাৎ শুধু।
আমরা ক্ষমা চাইছি।
হিরোয়িনের চিহ্ন... নিয়মিত ব্যবহারকারী...
ওজন: ৪৯ কে.জি উচ্চতা: ১.৭৫ মি.
- এটা ও নয়! - তাই নাকি,কেন?
ও ১.৭৫ মি. লম্বা ছিল না কখনো! ছবিগুলি কোথায়?
নেই এখানে।
- ওনারা ভাবছেন এগুলি চুরি হয়েছে। - কার দ্বারা?
ফাইলটির জন্য অনুরোধকারী একমাত্র ব্যক্তি। মিস্টার লরেন্টিন,মারগটের বাবা।
আপনার বাবার একটা অস্ত্র ছিল?
শিকারি রাইফেল পেয়েছিলেন উত্তরাধিকারসূত্রে?
সেটা কোথায় এখন জানেন?
আমার আলমারিতে মনে হয়।
আপনি নিশ্চিত নন?
৮ বছর আগে ঘরে উঠেছিলাম। কোন জায়গায় বাক্সের মধ্যে থাকবেই।
সেটা মনে হয়না আমার।
এটা জুলিয়েট লেংলইসের সেফটি- ডিপোজিট বাক্সে ছিল। ছবিগুলির সাথে।
আপনাদের সাথে কিছু বলার নেই আমার। আমার উকিলকে ডাকুন।
পিয়ারে ফেরাল্ট নাকি?
এলিজাবেথ ফেল্ডম্যান।
যাক বাঁচা গেল। ফেরাল্ট কল করেছিল আমাদের...
ভাবলাম আপনি হয়ত উকিল বদলিয়েছেন।
ওর মতো অকেজো লোকের কাছে গেলেন।
ফেরাল্ট নিজে ঝামেলায় আছে,জানেন তো?
তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন কেন?
আমার স্ত্রীর শেষ দিনগুলির ব্যাপারে জানতে।
কেন?
আপনার সাথে আমিও একমত যে সারটন তাকে খুন করেনি।
- ফেরাল্ট নিশ্চিত করেছে সেটা? - না,এটাই শেষ উপায় ছিল।
কিন্তু, সে ফিলিপ নেভাইলের ব্যাপারে বলেছে আপনাকে?
মার্গোটের সাথে ওর কাহিনীটা কি ছিল?
সেটাই খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম আমি।
- মানে? - ঐ রাইফেলটা উপর কিছু পরীক্ষা চালিয়েছিলাম।
জানেন কি পেয়েছি আমরা?
এটা ছিল সেই অস্ত্র যেটি দিয়ে ফিলিপ নেভাইলকে মারা হয়।
অবশ্যই,আপনাকে অভিযুক্ত করছিনা এখনো।
২য় বার বেকুব হওয়ার ঝুঁকি নিতে পারিনা আমি।
আমি কিছু মনে করবো না। আমি নিবো ঝুঁকিটা।
আলেক্সজান্দ্রে বেকের জন্য। care of হেলেন পার্কিন্স।
এটার জন্য স্বাক্ষর করুন,প্লিজ।
এলেক্সের জন্য।
আমি রান্নাঘরে।
কি ফালতুমি করছেন আপনি?
- মার্টিন কোথায়? - নিরাপদ জায়গায়।
- নিরাপদ জায়গায়? - সরো।
নেভাইলদের ব্যাপারে কি শুনছি এসব?
৮ বছর আগে কাকে সমাহিত করা হয়েছিল?
বসো।
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট পড়েছি আমি। এটা মার্গোট ছিল না।
আমি বললাম,বসো!
- তুমি দেখেছ ওকে? - আমি সেটাই মনে করি।
কোথায় ও?
জানিনা আমি।
- সে মুসিবতে আছে। - ভাবছো ওকে সাহায্য করতে পারবে তুমি?
৮ বছর আগেও পারোনি তুমি।
বসো!
আমি বেহুঁশ ছিলাম।
আমি জানি।সেখানে ছিলাম আমি।
কি?
শেষবারের মত বলছি, বালের পাছাটা ঐ সোফাটায় রাখো!
আপনার কোন ধারণা আছে আমি কতটা মিস করি আপনার মেয়েকে?
বসো।
মার্গোট গায়েব হওয়ার ২ মাস আগে,
ট্রাস্ট থেকে একটা বাচ্চা ওর সাথে দেখা করতে এসেছিল।
তাকে খুব বিপর্যস্ত মনে হয়েছিল।
মার্গোট এর কারণটা খুঁজতে চেষ্টা করেছিল।
আধঘণ্টা পরে,বাচ্চাটি কান্নায় ভেংগে পড়ে বললো যে,
নেভাইলের ছেলে তাকে কয়েক মাস যাবত ধর্ষণ করছিল।
মার্গোট নেভাইলকে দেখা করতে বলেছিল। তুমি বর্ডিয়াক্সে ছিলে।
- যেতে দাও! - একদম না!
- আমাদের কথা বলা দরকার! - উপায় নেই!
সত্যিটা বলো আমাকে,ফিলিপ। প্লিজ!
ওদের ব্যথা দিইনি কখনো।
থামাও এসব!
তাকে দিয়ে যদি ও দোষ স্বীকার করাতে পারে,তবে গ্রেপ্তার করতে বলেছিল ওকে।
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে এসব দেখতে পারছিলাম না আমি।
তোমার বাবার গুলি দিয়ে মেরেছিলাম তাকে।
তারপর লাশটা পুঁতে ফেললাম।
ক্যাচক্যাচ আওয়াজটা কিসের?
সিগনাল তো ঠিক আছে।
- সে জেনে গেছে এটা। - বসো।
সে তারটা খুঁজে পেয়েছে! চলো যাই!
কেউ নড়বে না! বুঝেছ তো?
আমি না বলা পর্যন্ত কেউ নড়বে না।
গঞ্জালেস নামে রাস্তার বাচ্চা ছিল একজন
সে জেল খেটেছিল।
চালচুলোহীন লোক।
ব্যাপারটার সহজে মিটে যেত সব।
কিন্তু...
এ আইডিয়াটা মেনে নিতে পারছিল না ও।
পরেরদিন,ও তোমার বোনকে ছবিগুলি তুলতে বললো।
ভেবেছিল নেভাইলের বাবা যদি কখনো সন্দেহ করে আমাদের,সে এগুলি কাজে লাগাবে।
আর সে সন্দেহটা জলদিই করেছিল...
মার্গোট এ কেস থেকে গঞ্জালেসকে বাঁচানোর পরেই।
আর তারপর...
ওর কাছে প্রমাণ আছে সেটা জানাতে নেভাইলকে ডেকেছিল।
তার ছেলের বিরুদ্ধে।
বৃদ্ধ নেভাইলকে চিনতাম বলে,
জানতাম আসলে সে কি করতে যাচ্ছে।
তাই ওর ফোনে আড়ি পাতলাম আমি।
সে লেকে গুন্ডা ভাড়া করেছিল?
বার্টোলা আর পেগনেক দুজনকে।
সে ওদের টাকা দিয়েছিল
প্রমাণ গুলি নিয়ে এসে ওকে সরিয়ে দিতে।
যেটা মার্গোটের জীবন বাঁচিয়েছিল তা হল
ওখানে একজন অনেক বড় ধড়িবাজ ছিল।
বার্টোলাকে দ্বিগুণ অর্থের অফার করলাম
যদি সে প্ল্যানটা বদলাতে রাজি হয়।
পানি থেকে আপনিই তুলেছেন আমাকে?
বার্টোলা চুক্তি হওয়া ওর পক্ষের কাজের মান রেখেছিল।
আমি রাখিনি।
নেভাইলকে শান্ত করার একমাত্র উপায় ছিল মার্গোটকে গায়েব করে ফেলা।
আমি জানতাম ওরা এটাকে এমনভাবে সাজাতে চেয়েছিল
যেন লাগে সে ও সারটনের ভিকটিমদের একজন।
আমাকে একটা লাশ খুঁজতে হয়েছিল।
মাটি খুঁড়ে তোলার কথা ভাবলাম একটা।
যখন কাজ থেকে একটা ফোন এলো যে
স্টেশনের কাছে এক নেশাখোরকে ছুরি মারা হয়েছে।
একাই চলে গেলাম।
১০০ কি.মি. এর মতো দূরে লাশটা ফেলে এলাম।
শনাক্ত করতে যাতে জলদি যেতে পারি ওখানে, সেটাও নিশ্চিত করলাম।
হাসপাতালে ছিলে তুমি।
একজন বাবা কেনইবা মিথ্যা বলবে?
সবাই বিশ্বাস করেছিল সেটা।
অপহরণের ব্যাপারটা জানতো ও?
জানলে ও বলে দিতো তোমাকে।
তুমি পুলিশের কাছে যেতে আর সবাই মারা পড়তাম।
প্রত্যেক পুলিশ আর ডিটেকটিভ বৃদ্ধ নেভাইলের কেনা গোলাম ছিল।
আমার জানা উচিত সেটা। লিস্টের উপরে ছিলাম আমি।
- ও কোথায় গিয়েছিল? - মাদ্রিদ যাওয়ার টিকেট কিনে দিয়েছিলাম ওকে।
জানিনা ও থেকেছে কিনা ওখানে।
কখনো কোন সংবাদ পাননি?
না।
তাহলে এখন কেন?
তাদের খুঁড়ে পাওয়া ঐ লাশ দুটোর খবর মিডিয়াতে আসায়,
তোমার নাম উল্লেখ করা হয়েছে।
ও মনে হয়ে মিথ্যা বলেছিলাম সেটা বুঝেছিল।
যখন মার্গোট সুস্থ হয়ে উঠল, তুমি কোথায় জানতে চাইলো।
সত্যিটা বলতে পারিনি ওকে।
এটাই একমাত্র উত্তর ছিল
না হয় ও কখনো যেতে পারতো না।
আজ সত্যি ও মৃত হয়ে থাকতো।
কি বলেছেন ওকে আপনি?
তুমি মারা গেছো সেটা।
আরো আছে এখানে।
এসব আমি ওর জন্য করেছিলাম,এলেক্স।
আমাদের সবার জন্য।
আমার একমাত্র ভুল ছিল চাবিটা।
বার্টোলা মার্গোটের ব্যাগ থেকে নিয়েছিল সেটা।
ওদের পকেটগুলি চেক করতে ভুলে গিয়েছিলাম।
নেভাইল এটা ছেড়ে দিতো না।
সে তোমার আর আমার উপর সর্তক নজর রেখেছিল।
ওর মৃত্যুর পর পরেই তোমার বাড়িতে সেই ডাকাতি...
মানে,গায়েব হওয়ার পর। এসব ওরাই করেছিল।
চাবিটা খোঁজার জন্য।
আপনি বলেন নি কেন? ও কেস করেনি কেন?
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল।
আমি ইতিমধ্যে সীমা পার করে ফেলেছিলাম।
তোমার বাবা ৬ মাস আগে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলেন।
আমার বাবা?
এক সন্ধ্যায়
উনি একটা অসুস্থ ঘোড়ার সাথে আস্তাবলে ছিলেন অনেকক্ষণ।
লিয়া,কি সমস্যা?
ফিলিপ? কি হয়েছে ছোট্ট লিয়ার?
- আমি বুঝাচ্ছি আপনাকে। - করতে হবে না তোমাকে।
ভালোমতো বুঝতে পেরেছি আমি!
ওর বয়স কত জানো তুমি?
- দূর হও! - না,হবো না আমি। তুমি একটা...
দূর হও! ভাগো!
দূর হও তো বাল!
তুমি আমার সম্পত্তিতে আছো!
যদি যুবক হতাম,পাছায় লাথি দিতাম তোমাকে। তবু শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো তোমাকে!
তুমি নর্দমার কীট! এর যাতে ব্যবস্থা নেয়া হয় সেই চেষ্টা করবো আমি।
মেয়েটা ছিলো ঐ বাচ্চাদের একজন
যাদের নিয়ে ফিলিপ আর মার্গোট কাজ করতো।
অনেককে আস্তাবলে সাহায্য করা হতো,
মনে আছে তোমার?
পরের দিন,উনি একটা অভিযোগ দাখিল করতে চলে এলেন।
আমি শান্ত হবো না! এসবে কাজ হবে না।
আমি উনাকে নেভাইলের সাথে কথা বলতে বুঝিয়েছিলাম,কিন্তু....
উনি শুনলেন না আমার কথা।
নেভাইল তোমার বাবাকে ভালোবাসতো
সে অনেকদিন যাবত আস্তাবলে একজন প্রশিক্ষক হিসেবে ছিল।
তার ছেলেকে ঘোড়ায় চড়া শিখিয়েছিল সে।
ভেবেছিলাম এটা ওখানেই থেমে যাবে।
ধন্যবাদ তোমাকে।
কিন্তু নেভাইল জানতো ফ্রান্সিস একসময় মুখ খুলবেই।
এটার মধ্যেই আছে সবকিছু।
নেভাইলের লোকদের নাম আর ঠিকানাগুলি।
প্রত্যেকটা নোংরা কাজের বিবরণ।
আমিও এসবে জড়িয়ে গেলাম তার সাথে।
এঞ্জিনিয়াও হত্যাকান্ডের সাথেও
১৯৯৫ সালে।
শিকার দূর্ঘটনায় মারা যায়নি তোমার বাবা।
ওরা মেরেছিল তাকে।
থামো!গুলি করো না!
কি চমৎকার পার্টনারশিপ!
রিংয়ের মধ্যে এখন আছে রিমস্কি
যাকে চালাচ্ছে Hervé de Luze!
মি:নেভাইল?
ক্রাইম স্কোয়াড থেকে ক্যাপ্টেন বার্থাস।
দয়া করে আমার সাথে আসবেন একটু?
গিলবার্ট?
কি সমস্যা? কি হচ্ছে এসব?
বলো আমাকে।
দয়া করে আমাদের সাথে আসুন।
কি ফালতুমি করছেন আপনি?
তোমার বাবার অস্ত্র দিয়ে মেরেছিলাম তাকে।
তার লাশটা পুঁতে ফেললাম।
আমি জানি তোমার সাথে তার আছে। ওরা শুনছে সেটাও জানি।
তোমাকে এখন সত্যিটা বলবো আমি।
মার্গোট! দাঁড়াও!